На этой странице вы найдете текст и перевод песни «A Challenge Of Honour — The Raven». Смотрите клип, предлагайте свой вариант перевода и обязательно делитесь ссылкой с друзьями.
Нравится0
Не нравится0
0 0

Текст песни A Challenge Of Honour - The Raven

Once upon a midnight dreary, while I pondered, weak and weary,
Over many a quaint and curious volume of forgotten lore,
While I nodded, nearly napping, suddenly there came a tapping,
As of some one gently rapping, rapping at my chamber door.
"'Tis some visitor," I muttered, "tapping at my chamber door —
Only this, and nothing more."

Ah, distinctly I remember it was in the bleak December,
And each separate dying ember wrought it's ghost upon the floor.
Eagerly I wished the morrow; — vainly I had sought to borrow
From my books surcease of sorrow — sorrow for the lost Lenore —
For the rare and radiant maiden whom the angels name Lenore —
Nameless here for evermore.

And the silken sad uncertain rustling of each purple curtain
Thrilled me — filled me with fantastic terrors never felt before;
So that now, to still the beating of my heart, I stood repeating,
"'Tis some visitor entreating entrance at my chamber door —
Some late visitor entreating entrance at my chamber door; —
This it is, and nothing more."

Presently my soul grew stronger; hesitating then no longer,
"Sir," said I, "or Madam, truly your forgiveness I implore;
But the fact is I was napping, and so gently you came rapping,
And so faintly you came tapping, tapping at my chamber door,
That I scarce was sure I heard you"— here I opened wide the door; —
Darkness there, and nothing more.

Deep into that darkness peering, long I stood there wondering, fearing,
Doubting, dreaming dreams no mortals ever dared to dream before;
But the silence was unbroken, and the stillness gave no token,
And the only word there spoken was the whispered word, "Lenore?"
This I whispered, and an echo murmured back the word, "Lenore!" —
Merely this, and nothing more.

Back into the chamber turning, all my soul within me burning,
Soon again I heard a tapping somewhat louder than before.
"Surely," said I, "surely that is something at my window lattice:
Let me see, then, what thereat is, and this mystery explore —
Let my heart be still a moment and this mystery explore; —
'Tis the wind and nothing more."

Open here I flung the shutter, when, with many a flirt and flutter,
In there stepped a stately raven of the saintly days of yore;
Not the least obeisance made he; not a minute stopped or stayed he;
But, with mien of lord or lady, perched above my chamber door —
Perched upon a bust of Pallas just above my chamber door —
Perched, and sat, and nothing more.

Then this ebony bird beguiling my sad fancy into smiling,
By the grave and stern decorum of the countenance it wore.
"Though thy crest be shorn and shaven, thou," I said, "art sure no craven,
Ghastly grim and ancient raven wandering from the Nightly shore —
Tell me what thy lordly name is on the Night's Plutonian shore!"
Quoth the Raven, "Nevermore."

Much I marveled this...

Перевод песни A Challenge Of Honour - The Raven

Однажды в полночь скучно, пока я размышлял, слабым и усталым,
На протяжении многих странных и любопытных объем забыли знания,
В то время как я кивнул, почти врасплох, внезапно раздался стук,
По состоянию кто-то осторожно рэп, рэп в дверь моей комнаты.
"'Это некоторые посетителя", пробормотал я, "стук в дверь моей комнаты -
Только это, и ничего больше. "

Ах, отчетливо помню, это было в мрачной декабря
И каждый отдельный умирающего уголек кованого это призрак на пол.
С нетерпением я хотела завтра, - тщетно я пытался заимствовать
С моей книги прекращение скорби - скорби по утраченной Линор -
Для редких и сияющая девушка которому Ленор ангелы название -
Безымянная здесь навсегда.

И шелковое печальное неопределенный шелест каждого фиолетовый занавес
Взволнованный меня - наполнила меня фантастические ужасы никогда не чувствовал раньше;
Так что теперь, чтобы еще биение моего сердца, я стоял повторять,
"'Это некоторые посетитель умоляя вход в дверь моей комнаты -
Некоторые конце посетителя умоляя вход в дверь моей комнаты, -
Это она есть, и больше ничего ".

Настоящее моей душе крепла, стесняясь, то не больше,
"Сэр", сказал я, "дамы и господа, действительно прощения прошу;
Но факт Я дремал, и так нежно вы пришли рэп,
И так тихо вы пришли нажатия, постукивая в дверь моей комнаты,
То, что я дефицитным был уверен, что я слышал, как ты "- здесь я открыла широкие двери, -
Темнота там, и ничего более.

Глубоко в эту темноту вглядываясь, долго я стоял там, интересно, опасаясь,
Сомневаясь, мечтать мечты не смертные никогда не смел мечтать раньше;
Но тишина была непрерывной, и тишина не дал знак,
И только Слово там говорили шепотом было слово "Ленора"?
Это я прошептал, и эхо пробормотал назад слово "Ленора!" -
Просто это, и больше ничего.

Вернуться в камеру поворот, всей душой во мне горит,
Вскоре я снова услышал нажав несколько громче, чем раньше.
"Конечно," сказал я, "безусловно, это то, на моем окне решетки:
Позвольте мне видеть, то, что на этих заседаниях есть, и эта тайна изучения -
Да будет сердце мое еще мгновение и эту тайну изучить, -
'Это ветер и больше ничего ".

Открытие здесь я бросил затвора, когда, со многими флирт и флаттер,
В шагнул есть величественный ворон святой старину;
Не в последнюю очередь поклон сделал он, ни минуты остановлены или он остался;
Но, с выражением лица лорда или леди, расположенный над дверью моей комнаты -
Расположенный на бюст Паллады над дверью моей комнаты -
Сидел, и сидел, и ничего более.

Тогда это черное птицы начинка мой печальный фантазии в улыбались,
К могиле и кормовой приличия лице он носил.
"Хотя твои гребне быть остриженной и выбритый, ты", я сказал: «Искусство не уверен, трусливый,
Жуткий мрачный и древний Ворон бродил от Nightly берегу -
Скажи мне, что твои барские имя на берег Плутона ночь! "
Ворон, "Nevermore".

Многое я удивлялся этому ...

Клип на песню The Raven

Поделиться переводом в соц.сетях:
Ещё тексты песен и переводы
Прокомментировать
Кликните на изображение чтобы обновить код, если он неразборчив
Комментарии (0)
Copyright © 2020 perevodim-pesni.ru.
Материалы представлены для ознакомления.
Все права на размещенные на сайте тексты и переводы песен принадлежат их авторам.